"Vastustaminen oli mahdotonta."
"Oli vain yksi tapa sammuttaa piinaava raivo."
"Hän murhasi ensimmäisen kerran."
"Hän oli rikkonut pyhimmän tabun"-
"eikä kokenut syyllisyyttä tai pelkoa, ainoastaan vapautta."
"Jokainen tielle osuva nöyryytys"-
"olisi helppo voittaa yksinkertaisella keinolla:"
"Murhalla."
Kiitos, John.
Hyvää matkaa, herra Neal.
Lento 401 Roomaan. Portti 7.
Herra John Oaxey, teitä kaivataan neuvonnassa.
Herra Peter Neal, teitä kaivataan neuvonnassa.
Anteeksi. Peter Neal. Minut pyydettiin tänne.
Kiitos. Haloo?
Kyllä. Katsos, Jane...
Kuuntele... Emme ole nähneet kuuteen viikkoon koska...
Kyllä. Rauhoitu, Jane.
Lopetan puhelun. Kone lähtee. Kuulitko? Lopetan puhelun.
Huomenna. Yritän soittaa huomenna.
Rauhallinen aamu.
No niin. Mitä laukusta löytyy?
Tulkaa mukaani.
Missä kirja on? Avatkaa laukkunne.
Onko teillä kuittia? -Aioin maksaa sen.
Sanoitte ettei teillä ole kirjaa. -Kuka luulette olevanne?
Aioin maksaa. -Tulkaa toimistooni.
Elsa Manni. Kaksitoista tuomiota näpistyksestä. Jotkut eivät opi.
Voimmeko sopia asian? Se oli vain pokkari.
Annan osoitteeni. Voimme tavata myöhemmin.
Olkaa kiltti. Et kai ole homo?
Missä asut? -Täällä Roomassa. Via delle Camene.
Via delle Camene. Hyvä on. -Kiitos.
Lähestymme Grönlantia.
Laskeudumme Roomaan noin viiden tunnin päästä.
Hei!
Potkaisit minua!
Tapan sinut!
Hei, Carla. -Hei. Pesukoneeni rikkui.
Oletko kunnossa? -Olen nyt.
Saivatko kaikki tiedotteen?
Olenko liian myöhässä?
Peter!
Sinä vain kaunistut. Kirjoitatko edelleen kivoja asioita minusta?
Muistiinpanoihin menee noin kuukausi-
ja itse kirjoittamiseen noin kolme kuukautta.
Muutokset ja toimittaminen vievät noin kaksi kuukautta.
Olen kirjoittanut kolme kirjaa putkeen eli kaksi vuotta tauotta.
Tenebrae on seksistinen romaani. Miksi halveksitte naisia?
Seksistinen? Ei minun mielestäni.
Naiset ovat uhreja, miehet machoja sankareita.
Eikö se ole seksististä?
Olemme tunteneet vuosikymmenen, jo opiskellessasi New Yorkissa.
Tiedät varsin hyvin, että... -Puhun kirjoistasi.
Mitä haluat että sanon? Kannatan tasa-arvoa.
Selitä sitten kirjasi. Kirjoitatko tietyn mallin mukaan-
vai kertooko kustantajasi millainen seksismi myy kirjoja?
Neiti? Minulla on ehdotus.
Jospa te tekisitte myöhemmin yksityishaastattelun?
Hän tuli juuri koneesta. Käykö? -Hyvä on.
Taitaa olla aika lopettaa. -Arrivederci.
Me tästä lähdemme. Baari on käytettävissänne. Kiitos.
Soittakaa minulle huomenna.
Arrivederci. Ciao.
Äiti toivoo että soittaisit. -Sano että soitan. Olisi kiva nähdä.
Sinusta on tullut kova.
Nuo lesbot haluavat leikata pallisi.
Mikä tuo on?
Eikö olekin hieno? -Eikö siinä tule kuuma?
Eikö se tipahda? Jos liikkuu nopeasti?
Katso. -Ihmeellistä.
Tiesitkö että kirjasi on ollut myydyin jo 12 viikkoa?
Uskomatonta. -Olenko hyvä agentti vai mitä?
Sano jotain kivaa minusta.
Missä sihteerini Ann on? -Hän on järjestänyt kaiken.
Hänen piti tulla tänne. -Hän odottaa alakerrassa.
En halunnut seuruetta. Kirjojasi rakastetaan muttei menestystä.
Bulmer... Siellä oli joku mies. Hän ei sanonut mitään...
Pitkä ja laiha?
Christiano Berti. Kirja-arvostelija televisiossa.
Olet torstaina hänen ohjelmassaan.
Gianni!
Ann! Miten menee? -Hienosti.
Tämä on Gianni, Peter.
Hän on Peter Neal. -Hauska tutustua, herra Neal.
Hänestä tulee edustajamme Roomaan, mutta nyt hän huolehtii sinusta.
Palkkana suuret lupaukset?
Nähdään illalla.
Ostin sinulle lahjan. Se on laukussa.
Ei mitään ihmeellistä.
Voi luoja...
Kuka tekisi tällaista?
No niin. Voin ottaa sen.
Peter Neal? -Olen.
Hyvää iltaa. Ylikomisario Germani, Rooman poliisin murharyhmä.
Hän tarkastaja Altieri.
Anteeksi häiriö, mutta ovi oli auki.
Eräs nainen murhattiin viisi tuntia sitten.
Elsa Manni, myymälävaras. Tunsitteko hänet?
Olen ensimmäistä kertaa Roomassa.
Häntä oli viilletty kurkkuun ja rintaan. Hän tukehtui kuoliaaksi.
Hänen suuhunsa oli tungettu sivuja kirjastanne Tenebrae.
Tulimme kysymään oliko teillä jotain yhteyttä.
Haen sinulle juotavaa. -Vesi riittää, Ann.
Voinko... -Anteeksi häiriö. Olimme lähdössä.
En tuntenut häntä. Olen pahoillani.
Kiitos.
Ei! -Ette varmaan juo töitä tehdessä?
Juon vain virantoimituksessa. Viski, kiitos.
Saavuitte juuri maahan? -Onko minulla alibi? Kyllä.
Koneeni laskeutui kaksi tuntia sitten. Saanko kysyä erästä asiaa?
Jos murha-ase on Smith ja Wesson, kuulusteletteko yhtiön johtajaa?
Kiitos.
Olen lukenut kaikki kirjanne paitsi tämän. Aloitin sen eilen.
Kirjassahan murhataan joku partaveitsellä?
Älkää kertoko murhaajaa.
Murha oli tehty partaveitsellä. Kirjan sivuja oli hänen suussaan.
Tämä oli asuntonne lattialla. Se on osoitettu teille.
"Oli vain yksi tapa sammuttaa piinaava raivo"
Eikö se ole kirjastanne? -Kyllä.
En yritä olla epäkunnioittava, herra Neal.
En halua pilata vierailuanne, mutta tarvitsemme apuanne.
Haluaisin pitää kirjeen.
Niitä tulee varmasti lisää.
Olisi hyvä jos kertoisitte meille.
Loistavaa viskiä.
Emme vie enempää aikaanne. Anna korttimme.
Soittakaa jos saatte jotain. Sopiiko?
Ai niin.
Oli muutakin... Matkalaukkuni. Se on makuuhuoneessa.
Kun lähdin kotoa... Se ei näyttänyt tuolta.
Haloo?
Haluatteko että käyn ostoksilla puolestanne?
Tarvitsette uusia tavaroita. -Teen listan.
Voinko ottaa tämän? -Sopii. Haloo? Peter Neal.
Ei ahdistusta tai pelkoa, vain vapautta. Kirjoititte niin.
Älkää sulkeko puhelinta.
Meidän täytyy keskustella. -Sinä näytit minulle tien.
Kuka on kanssasi? Tyttöystäväsi? Ehkä hän on seuraava.
Minulla on muita suunnitelmia. Tulet pitämään niistä. Odota vain.
Meidän pitäisi tavata. Voisimme puhua kirjoista.
Me tapaammekin. Usko pois.
Hän jonka tapoit tänään... -Miten tiesit? Kuka on kanssasi?
Pääsikö hän pakoon?
Tarvitsisin miehen avukseni. -Sitten et voisi aina valittaa.
Koska kuvaat minua, Massimo? -Kun lehmät lentävät.
Hän on söpö. -Hän on karkea ja halpa.
Rakastan sinua, Tilde, mutta lupasit ettet ole mustasukkainen.
Hänellä ei ole asuntoa joten menemme meille.
Mikä hätänä? Emmekö sopineet asiasta?
Älä silti härnää minua. -En härnääkään. En tänään.
Tarvitsen vain tunnin.
Nähdään myöhemmin.
Hei. Olet surullinen kuin kalkkuna jouluaattona.
Miten menee? -Minulla on tunti aikaa kertoa.
Bulmerin ystävät ovat rasittavia.
Ja se ruoka...
Jos tylsyys olisi olympialaji he voittaisivat. Selvällä erolla.
Päästän sinut nukkumaan. Nähdään. -Ann?
Voisitko jäädä yömyssylle? Päivä oli kamala.
Yhdelle.
Tuletko ylös?
Painu helvettiin. -Älä nyt.
Senkin halpa huora, kuolisin mieluummin. Kuvotat minua.
Join liikaa. Taidan oksentaa.
Oksenna muualla.
Voin pahoin! -Pyydä parittajasi apuun.
Hyvä on. Haluatko tietää? Hän oli loistava.
Hän sai sinut näyttämään surkealta. Hän...
Jonain päivänä minä...
Laita se hiljaisemmalle!
Pervertikko! Likainen pervertikko.
Tilde?
Ovimies. Alboreto puhelimessa.
Herra Neal. Onko kaikki kunnossa?
Isi. -Siinä on kytkin. Tulen näyttämään.
5 000 liiraa. -Käynnistä huoneen 22 vesilämmitin.
Kytkin on kylpyhuoneessa tai keittiössä.
5 000?
Kiitos.
Hei. Olen Maria. -Kuulostit erilaiselta puhelimessa.
Se oli isäni. Voinko mennä kylpyhuoneeseen?
Se ei ole siellä. -Tuolla.
Aivan.
Kytkin on varmaan keittiössä.
Kirjoititte kirjan Out of Dawn. Se oli loistava.
Luit siis sen? -Se oli hyvä. Katsokaa.
Ymmärrän.
Kadunkulmassa on kirjakauppa jonka ikkuna on täynnä kirjojanne.
Teidän pitäisi käydä siellä. Carlo, joka on myyjä, ihastuisi.
Hyvää huomenta. -Nähdään myöhemmin. Heippa!
Sinä et haaskaa aikaa. -Hän on sakkolihaa.
Hän laittoi vesivaraajan päälle. -Oma putkimiehesi.
Veden lämpiämistä täytyy odottaa. Tiedätkö koska heräsin?
En, koska heräsit? Viideltä? Voi sinua.
Oliko tyyny liian kova? Hankin sinulle höyhentyynyn.
Tyynyt ovat liian kovia!
Hankin höyhentyynyn. Unohdin, olen pahoillani.
Hissin vieressä.
Uudet releet ovat hankalia. Varsinkin jännityksen vaihdellessa.
Joskus riittää vain ruuvin löystyminen.
Meisseli.
Tarvitsen kirjoituskoneen. -Sen pitäisi tulla tänään.
Koska tämä tuli? -Se ei ollut siinä äsken.
"Sic transit gloria lesbi".
Niin katoaa lesbojen kunnia. -Mitä se tarkoittaa?
Että murhaaja on opiskellut latinaa.
Ehkä hän on tappanut taas.
Poikkiviilto, 14 senttiä, kaulavaltimosta-
solisluuhun asti.
Hei. On aina mukava nähdä-
muttei täällä. Täällä on kylmäkin.
Muuten tuoksu kävisi hermoille.
Sama partaveitsi. Kuusi viikkoa sitten murhattu tutkitaan uudestaan.
Terässä on kolme lovea. Haluatko nähdä?
Toinen tyttö oli juuri harrastanut seksiä. Jälkiä veriryhmästä A-.
Kyseessä ei ehkä ole murhaaja. -Ei, mutta usein niin on.
Pallokirjoitin korjauksella, Courier 72, palveluksessanne.
Minne laitan sen? -Tuonne. Ylikomisario Germani.
Niin?
Kenet on tapettu?
Juotavaa, herra Bulmer?
Jatkakaa te vain. Pärjään kyllä.
Otatteko te?
Kiitos, Angelica. Istutaanko?
Haluaisin haastatella teitä noin puolen tuntia.
Studiossa, osana ohjelmaa.
Se olisi syvällisempi haastattelu. Teen niitä pari vuodessa.
Tenebrae kertoo perversiosta ja sen vaikutuksesta yhteiskuntaan.
Miten koette poikkeavan käytöksen vaikuttavan elämäämme?
Kirja ei kerro vain siitä.
Kaksi uhreista ja murhaaja... -Kuka heitä poikkeaviksi sanoo?
Yksi on homo, mutta mitä sitten? Hän on onnellinen.
Hänen suhteensa... -Murhaaja tappaa turmeltuneita.
Murhaaja on hullu.
Tarkoitan sitä, että ainoa poikkeava...
Mikä on poikkeavaa?
Sain katolisen kasvatuksen. Entä te?
Mutta kannatan aborttia ja avioeroa.
Se tekee minut poikkeavaksi katolisesta näkökulmasta.
Eikö tämä ole päiväohjelma? Kannattaako monen vakavuus?
Ei varmaankaan.
Olen vain itse kiinnostunut aiheesta.
Kiitos. Se on imartelevaa.
Selvä. Mennäänkö?
Studio on täällä.
Hei! Se on minun hattuni.
Aloitetaan ohjelma ansiolistallanne.
He ovat juuri aloittamassa.
Se kestää puolisen tuntia. Odotetaanko ulkopuolella?
Aloitamme minuutin päästä.
Peter on herkkä. En halua hänen häiriintyvän.
Oliko se Yves Montand? -Kyllä.
Voinko minä auttaa? Peter on aloittamassa uutta kirjaa.
Oletteko sukua? -Agentti.
Otatte osuuden keskustelustakin? -Varovasti. Minullakin on tunteet.
Asiakkaanne on jutun avain. Murhat ovat kuin kunnianosoitus.
Mitä teette osuudella siitä?
Luen dekkareita. Agatha Christie, Mickey Spillane, Rex Stout-
Ed McBain... Olen etsivä. -Ettekä koskaan arvaa murhaajaa.
Kertokaa jos keksitte jotain.
Minä löydän oikeita ruumiita. -Näkemiin, ylikomisario.
Buongiorno.
Miten meni? -Hienosti.
Sain hänen nimmarinsa.
Yves Montandin. -Mitä sitten?
Voiko se olla joku tuttuni?
Kunpa en olisi koskaan kirjoittanut sitä kirjaa.
Et ole tosissasi.
Herra Bulmer jätti tämän teille. Hän toivoi, että...
Tulen mukaasi. -Oliko tuo kosinta?
Olen kotona jos minua tarvitaan.
Jane? Onko tuo Jane?
Jane McKerrow? -Olisin voinut vannoa.
Mikä on New Yorkin suunta? -Mahdotonta. Hän on New Yorkissa.
Hän ei lähde kauas psykiatristaan.
Tässä.
Tämä on Jane McKerrow. Jätä viesti.
Se oli Jane. -Kai hän olisi jo soittanut?
Hän tulisi tänne vain pyytääkseen anteeksi tai jotain sellaista.
Pyytämään anteeksi mitä?
Laukku? Luuletko että se oli Jane? En sanonut niin.
Menen nyt kotiin. -Luuletko että se oli Jane?
Heippa.
Ei. Sanoin etten välitä. Ymmärrätkö?
Painu helvettiin!
Mulkku!
Apua!
Onko täällä ketään?
Hei!
Onko täällä ketään?
Auttakaa minua!
Onko täällä ketään?
Auttakaa!
Auttakaa minua.
Ovi oli auki ja...
Urkkija!
Kirottu pikku urkkija.
Ei! Anna minun olla!
Jätä minut rauhaan!
"Tyttöä käy sääliksi, mutta minun oli tapettava hänet."
"Kieroutuneet on eliminoitava."
"Kohta on vuorossa kaiken alku ja juuri."
Minä.
Olkaa varovainen. Murhaaja tietää paljon.
Hän tiesi että olette Roomassa, minne lähettää kirjeen-
ja että Maria asui samassa rakennuksessa kuin te.
Oliko jotain muuta?
Ei.
Mutta...
Pysykää kotona, kirjeessä uhataan teitä itseänne.
Sain kirjanne luettua.
Tiesin murhaajan jo sivulla 30. Niin ei ole ennen käynyt.
On järjetöntä etsiä osoitekirjastasi hulluja.
Sen miehen mukaan olen turmeluksen lähde.
Tai naisen.
Hän yrittää eliminoida kieroutuneet...
Christiano Berti, se tv-kriitikko sanoi-
että Tenebrae kertoi poikkeavasta käytöksestä.
Hän oli kummallinen.
Anna puhelinluettelo.
EUR. Christiano Berti asuu vain kolmen korttelin päässä.
Tuo on vainoharhaista.
EUR oli se alue josta Marian ruumis löytyi.
"Tenebrae kertoo"-
"kieroutuneisuudesta ja sen vaikutuksesta yhteiskuntaan."
Niin hän sanoi. Ennen haastattelua.
Yrityksestä...
eliminoida turmeltuneet.
Kaksi sanaa. Ei kovin vakuuttava todiste.
Kerro ylikomisariolle.
"Tunnettu kirjailija saa typerän idean."
"Peter Neal munaa itsensä."
Toisaalta...
Jos Peter Neal olisi oikeassa... Se olisi jo jotain.
Poliiseja on kaikkialla. -He lähtevät kohta.
Maria Alboreto oli 17-vuotias.
Mitä hänelle tapahtui on edelleen mysteeri.
Murhaaja kirjoitti viestissä poliisille iskevänsä uudelleen.
Seuraava uhri on hänen mukaansa "turmelluksen alku ja juuri".
Se saanee monet poliitikot ja liikemiehet pakosalle.
Jane?
Jane!
Tämä on Jane McKerrow. Jätä...
En ole piilotellut kenenkään pihalla oltuani kuuden vanha.
Tämä on tylsää.
Jos jättää pois tylsät kohdat saa aikaiseksi bestsellerin.
Voi luoja! -Hän on ollut siellä koko ajan.
Hän ei voinut nähdä meitä.
Menen takakautta.
Peter!
Kuka siellä?
Kyllä, se olin minä.
Peter! Peter!
Nopeasti nyt!
Pääni...
Meidän täytyy häipyä. Hänellä on kirves.
Hän on varmaan vielä talossa.
Meidän on mentävä.
Mitä sinulle tapahtui?
Joku löi minua.
Mitä näit? Murhaajan?
En nähnyt paljoa. En muista. -Oliko hän pitkä vai lyhyt?
En tiedä. En nähnyt mitään.
Vain kirveen.
Christiano tunsi murhaajan.
Hän sanoi tappaneensa heidät kaikki.
Sitten hän tappoi hänet.
Niin paljon verta!
Sinun on kerrottava poliisille. -En nähnyt mitään.
Kuollut mies kallo halki. Siinä kaikki.
Tiedättekö mitä minä näin? Olin koulubussissa Rhode Islandilla.
Näin sen saatuani iskun päähän. Se oli kuin elokuvaa.
Sinun pitäisi mennä lääkärille. -Olen vain hieman pyörryksissä-
ja todella tyhmä. -Palaisimmeko New Yorkiin?
Voisitko nukkua täällä? Voin laittaa vierasvuoteen.
Ei, ei. Minä laitan sen. Totta kai voin nukkua täällä.
Kuusi vuotta, mutta emme ole koskaan nukkuneet yhdessä.
Neljänä niistä Jane olisi paheksunut asiaa.
Miten pääsi voi?
Miten pääni voi? Se on mielenkiintoinen kysymys.
Mikä pää?
Peter? Emme muista tätä aamulla, sopiiko?
Mitään ei tapahtunut. Ei mitään.
Mitään ei tapahtunut.
Peter?
Peter!
Kiitos, Marie. -Haluatteko kahvia?
Ei kiitos.
Se Christianon juttu oli kamala. Aivan uskomatonta.
Tulin vain kertomaan...
Lähden pois pariksi viikoksi. Ehkä Pariisiin.
Et voi pettää minua nyt. Sopimus on valmis parissa päivässä.
Jää perjantaihin asti. -Henkeni on vaarassa.
Mikään sopimus ei ole sen arvoinen.
Olet oikeassa.
Olet oikeassa. Entä tämä? Varaan sinulle huoneen Floriosta.
Sanon että lähdit New Yorkiin. Pysyt näkymättömissä.
Sopimus on miljoonien arvoinen. Kukaan muu ei tiedä missä olet.
Tee se minun vuokseni.
Mitä? -Sir Donald Otley linjalla yksi.
Missä hän on? -Lontoossa.
Mitä sanot? -Soitan iltapäivällä.
Donald! Miten menee? Haloo?
Haloo?
Minne se juoppo katosi? -Sanoi soittavansa uudestaan.
Ei puheluita.
Kaikki on hyvin, kultaseni.
Tunnen itseni niin halvaksi.
Kuulla hänen äänensä piilotellen oven takana.
Miettien tietääkö hän meistä.
Ei tämä kestä enää kauan. Lupaan sen.
Jane?
Tapaammeko lounaalla? -Kyllä. Sama paikka?
Piazza Arduini. Yhdeltä.
En voi mennä sinne. Ei käy.
Ei sinun tarvitse. Jää autoon.
Valot sammuivat.
Joku sammutti ne. Ei Christiano.
Kuulin hänen huutavan.
Pysäytä tähän.
Minä kävelen, sinä ajat. Näemme myöhemmin.
Soitin teidät tänne koska tutkinta on vielä kesken.
Sama murhaaja? -Uskon niin.
Murha-ase oli kirves, kuin Maria Alboreton kohdalla.
Ette ole saanut keltaista kuorta? -En.
Se tulee vielä.
Olitte tavannut Christiano Bertin vain kahdesti?
Lehdistötilaisuudessa ja haastattelussa.
Katsokaa. "Peter Neal: pakkomielteen analyysi."
"Peter Neal: poikkeavaa käytöstä: romaanit."
"Peter Neal: henkilötiedot."
"Syntynyt Rhode Islandilla. Sisäoppikoulu, sitten Yale."
"Katolinen." Katsokaa.
"Pidempi kuin luulin, ruskeat silmät. Hän katsoi minua usein."
Joku oli kiinnostunut teistä.
Mennäänkö ulos?
Terveydeksi. -Kiitos. Olen allerginen pölylle.
Mitä päällenne tapahtui?
Olen vain vaivannut sitä tällä jutulla.
Sekä murhaajalla että Bertillä oli pakkomielle kirjoistanne.
Viime kerralla en ollut aivan tosissani-
mutta tarvitsemme kaiken mahdollisen avun.
Olen yrittänyt selvittä asiaa kuten tekin-
mutta minusta tuntuu jonkin puuttuvan.
Pienen osan palapelistä.
Joku jonka pitäisi olla kuollut, elää, tai toisinpäin.
Selittäkää.
Eräässä Conan Doylen kirjassa sanotaan:
"Jättämällä pois mahdoton"-
"jäljelle jäävän, oli se kuinka epätodennäköistä tahansa"-
"täytyy olla totta." -Baskervillen koira.
Tässä tapauksessa mahdotonta on murhien järjettömyys.
Kirjassa Baskervillen koira mahdoton oli valtava mastiffi.
Epätodennäköinen on varmasti-
jotain outoa ja uskomatonta-
mutta mahdollista.
Se meidän on löydettävä. Totuus on aina mahdollista.
Herra Neal? -Minun täytyy mennä.
Olen uskollinen lukijanne.
Toivon että teette vielä paljon kirjoja.
Joten tämä on ehkä itsekäs pyyntö.
Voisitteko lähteä kaupungista? -Aioin juuri tehdä niin.
Hyvä. Kertokaa mistä teidät löytää.
Passi? -Passi?
Pankki lähettää rahaa Raphaeliin Pariisissa. Olet siellä viikon.
Haloo? Se on ylikomisario.
Hän on valitettavasti jo lähtenyt lentokentälle.
Voinko jotenkin... Hyvä on, näkemiin.
Hän vain varmisti että olet lähdössä. Jotain on tapahtunut.
Hei.
Pyysin että Ann ajaa minut lentokentälle. Sinun ei tarvitse.
Aioin mennä takaisin talolle.
Tiedän että siellä on jotain. Kun vain muistaisin mitä.
Minne menet? -Se on salaisuus.
Olisi mukava nähdä taas.
Olen todella pahoillani että jouduit mukaan tähän.
Se oli ikävää, mutta toivottavasti soitat kun palaat Roomaan.
Tulen kanssanne alas.
Kyllä, tapoin heidät. Se olin minä.
Minä tapoin heidät.
Christiano. Mutta...
Tapoin heidät kaikki. -Jos hän oli murhaaja...
Kuka tappoi hänet?
Haloo? -Ann? Anteeksi, etsin Peteriä.
Hän on lähtenyt maasta.
Tein jotain niin...
On kuin olisin kaksi eri henkilö ja joskus toinen ottaa vallan.
Missä olet? Oletko Roomassa? -Kyllä.
Auta minua. En tahdo tappaa itseäni.
Missä olet? Tulen käymään. -Asunto Cassialla. Numero 11.
Olen siellä kohta.
Anteeksi. Ei ollut tarkoitus.
Halusin selittää...
kaiken...
mitä olen tehnyt.
Nähdään.
Minä tulen. Hemmetti.
Kuka hän on? -Bulmerin sisäkkö.
Hänen mukaansa Bulmerilla oli tyttöystävä.
Mitä kieltä hän puhuu? -Vain tagalogia ja espanjaa.
Kuulustele sinä häntä. Murhaaja on iskenyt jälleen.
Minun täytyy mennä.
Nähdään.
Tiene algo de señor Bulmer?
Muchos gracias.
Hasta luego.
Ann?
Sinäkö siellä?
Ann?
En tiennyt...
En tiennyt että se oli...
Ei! Älä katso.
"Jättämällä pois mahdoton, jäljelle jäävän"-
"oli se kuinka epätodennäköistä tahansa, täytyy olla totta."
Bulmerin sisäkön mukaan hänellä oli suhde morsiameenne.
Altieri tuli tänne yksin tarkistamaan asian.
Hän ei tiennyt että olette umpihullu.
Se maksoi hänen henkensä.
En tiedä pitäisikö teitä sääliä vai vihata.
En tappanut niitä muita.
Tiedän. Se olisi mahdotonta.
Kun ymmärsin että Christiano Berti oli tappaja-
eikä se kestänyt kauaa...
Loppu oli kuin kirjan kirjoittamista.
Kirjan! -Täydellinen kosto.
Murhaaja oli kuollut-
mutta halusitte hänen ottavan syyn-
morsiamenne ja hänen rakastajansa murhista.
Heidän joita eniten vihasitte. Nouskaa ylös.
Kääntykää. Tiedätte tavat. Ylös!
Menkää tuonne.
Ei!
Pudottakaa se!
Peter...
Soitan poliisiradiolla.
Mennään. -Ei. Odota...
En halua jättää häntä.
Mennään.
Se on nyt ohi.
Peter, Peter... Se ei voi olla totta.
Minäkään en ollut uskoa.
En ennen kuin sain telexin Interpolilta.
Kun Peter Neal oli teini-
hänen tuntemansa tyttö murhattiin.
Häntä syytettiin mutta todisteiden puuttuessa-
hän ei joutunut oikeuden eteen.
Mutta jos Peter Neal oli syyllinen...
Hänen tekonsa vainosi häntä aina.
Niin luki hänen viime kirjassaan.
"Jokainen tielle osuva este tai nöyryytys"-
"olisi helppo voittaa yksinkertaisella keinolla:"-
"Murhalla."
Ei!
Rauhoitu. Se on ohi.
Pysy täällä. Odota minua.
Suomennos: Mika Oksanen www.btistudios.com